Diploma in Public Service Interpreting (DPSI – Law)
Diploma in Police Interpreting (DPI)
Diploma in Public Service Interpreting (DPSI – Local Government)
Head of Department Commendation, Thames Valley Police
Certificate of Proficiency, Herts Interpreting and Translation Service, Hemel Hampstead
Diploma in Police Service Communications and Initial Investigation
Certificate of Completion Diploma in Translation Preparation Course City University, London
Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages(CELTA), Harrow College
Bachelor's degree in English Philology, University of Łódz, Poland



I have been vetted and currently hold the following:

  • Counter Terrorist Check

  • Home Office Counter Terrorist Check

  • Police Clearance NPPV3

  • Police Clearance NPPV2

  • DBS Enhanced Certificate




'Miroslaw has provided a consistent professional service, over the 4 years that we have worked with him. I have found him to be extremely reliable and a trusted support for both the client and the legal team'.

Kim Chamberlain, Novum Law


‘Miroslaw is a really proactive translator, delivering projects within a very satisfactory timescale, and great attention to detail. I wholeheartedly recommend him as a translator. I will definitely be using his translation services again in the future.’

Bárbara, DA Languages

'Miroslaw is an accurate and speedy translator with a cheerful and friendly character. We highly recommend him'.

Janette, BAC Translations

‘Miroslaw provided translation services for me during a court case. He was punctual, polite, pleasant, thorough and very capable. I would be glad to work with him again’.

Neil, 4 Pump Court

‘We would definitely recommend Miroslaw, he is a professional individual and we always received great feedback’.

Aalami World Languages

‘Miroslaw Szewczyk provided excellent translation services for my client’s medical appointment which was of great assistance.  Communication and responses from Miroslaw were prompt and I was very satisfied with his service’

Samuel, Geoffrey Leaver Solicitors